2014年4月27日，以“邂逅感动”为主题的“博雅杯”首届韩语配音大赛在北京大学民主楼208成功举行。

 

 

本次大赛参赛者由来自北京大学、北京外国语大学、北京语言大学、对外经贸大学、中央民族大学的5 所高校的11支队伍组成。6位评委专家来自北京半岛电竞(中国)科技有限公司官网、北京语言大学、中央民族大学、韩国国际交流财团北京事务所、欧美同学会中国留学人员联谊会和半岛电竞(中国)科技有限公司官网。韩国导演李美姈女士，韩国作家、制片、中国大众文化评论家朴新熙作家和半岛电竞(中国)科技有限公司官网朝韩语系系主任王丹老师作为嘉宾出席。本次大赛由半岛电竞(中国)科技有限公司官网主办，半岛电竞(中国)科技有限公司官网学生会及中国国际和平旅游有限责任公司共同承办，欧美同学会•中国留学人员联谊会韩朝分会协办，同时还获得了北京浪淘金沙日用品公司的赞助支持。

  

首先，王丹老师代表主办方向各位来宾和选手致欢迎词。王丹老师以韩剧的发展历史为切入点，请参赛同学说出十个韩剧的名称，而大家顺利完成考核，气氛活跃了起来。随后，欧美同学会•中国留学人员联谊会朝韩分会会长王林昌先生作为嘉宾代表致辞。“配音是一种技巧、一门艺术、更是一种兴趣”，他提出了举办把中国作品翻译为韩文的比赛建议，并表达了对大赛圆满成功的祝愿。

接下来，由主持人介绍了大赛规则，比赛环节随后正式开始。第一组由北京大学的沙凡、余悦带来《想你》。余悦饰演的女孩温柔可人，而沙凡的反串声音力度掌握的恰到好处。第二组由北京大学的张梦薇、贺钰爽带来《来自星星的你》。由贺钰爽饰演的世美情感饱满真实。第三组由对外经贸大学的吴艺娜、马源、杨喆晨带来《我的黑色小礼裙》选段。她们选择的是三个好朋友发现另一个闺蜜进入演艺公司的片段，三个女生的声音或激动或沉静，把我们带入剧中人的世界。第四组由北京外国语大学的牛旭晨、程萌带来《我的野蛮女友》。他们表演的是男友在女友的威逼利诱下互相交换鞋子，男友穿着高跟鞋奔跑的片段。由程萌饰演的男友甚至加了与电影相配的动作，幽默的情节博得台下阵阵笑声。第五组由北京大学的朝鲜族姑娘崔炫美带来《善良的男人》。她一个人饰演多个角色，很好地把握了语调的不同与情感的差异，受到了评委老师的赏识。第六组由中央民族大学的袁焓、王恺、张琳岫带来《善良的男人》。他们配合熟练、情感充沛、语言运用娴熟，现场反响很好。第七组由北京大学的邹雨浓同学带来《拥抱太阳的月亮》。剧情搞笑而夸张，加上邹同学时而反串时而严肃的演技，不惜绕着舞台奔跑的精神，现场反响极为热烈。第八组由北京语言大学的常颖、刘蔚、于敏、刘翛瑀带来《我的黑色小礼裙》。四个女生配合默契，表演自然，很为入戏。第九组由北京语言大学的吴红飞、曲栋玮带来《顺藤而上的你》。女生演技逼真，在煽情环节音调带着哭腔，情感真实，拿捏十分到位。第十组由北京大学都闻心、许诣铃带来《听见你的声音》。她们配合到位、情感充沛、语言运用娴熟，现场反响很好。最后一组由对外经贸大学的刘小煜、张雯喻、金一鸣带来《住在清潭洞》。在场很多观众都被他们真挚的情感感动。

 

 

比赛环节结束后朴新熙作家对全场选手表现进行了点评。后经评委商议，本次大赛各奖项的获得者为：一等奖由北京语言大学2011级的吴红飞、曲栋玮获得；二等奖由北京大学的2012级邹雨浓获得；三等奖由北京外国语大学2012级的牛旭晨、程萌获得。北京大学2012级沙凡、余悦，北京大学2012级崔炫美（新传学院），北京语言大学2010级的常颖、刘蔚、于敏、刘翛瑀，分别获得最佳发音奖、最佳演技奖和最佳团队奖。对外经济贸易大学获得最佳组织奖。

       看韩剧简单，学习韩语不容易，且学且珍惜；被感动容易，感动别人不易，且练且珍惜。至此，本次“博雅杯”首届韩语配音大赛圆满结束！