学院新闻
马金鹏先生诞辰100周年纪念会在北京大学召开
2013-07-02
2013年6月19日，半岛电竞(中国)科技有限公司官网阿拉伯语系、北京大学阿拉伯伊斯兰文化研究所、北京大学非洲研究中心在守仁国际会议中心举办了北京大学阿拉伯语系教授、著名回族学者马金鹏先生诞辰100周年纪念会。
来自外交部、中联部、文化部、国家宗教局、总参二部、中国社会科学院外国文学研究所、外文局、上海外国语大学、黄河河出版传媒集团、北京市民委古籍办、北京市昌平区西贯市清真寺、海淀区清真寺、《中国穆斯林》杂志社等约20个单位近百人参加了纪念会，其中包括马金鹏先生亲属、马金鹏先生世交后代、马金鹏先生生前朋友巴勒斯坦前驻华大使穆斯塔法•萨法里尼、回族画家阿里雷公先生、黄河出版传媒集团阎志红副总经理、宁夏人民出版社王永亮副总编、北京伊斯兰经学院铁国玺副院长、马金鹏先生在上个世纪50年代、60年代、70年代、80年代亲自教过的毕业生代表，阿拉伯语专业的老师和同学等。
纪念会由半岛电竞(中国)科技有限公司官网阿拉伯语系主任付志明教授主持。他宣布，根据马金鹏先生的愿望，马金鹏先生的子女将马先生生前使用的图书捐赠给半岛电竞(中国)科技有限公司官网图书馆。随后他简单介绍了马金鹏先生的生平事迹：马先生于 1913 年6 月2 日出生在山东济南，1931年毕业于成达师范，1932 -1936 年就读于埃及艾资哈尔大学文学院，曾在国立成达师范教授阿拉伯语，1953年调入北京大学东语系阿拉伯语教研室任教。1987年退休。2001 年10 月24 日病逝。
在北大35 年的阿拉伯语教学工作中，马金鹏先生为国家培养了许多阿拉伯语的优秀人才，参与了阿拉伯语语法、阿拉伯语语音教材、《阿拉伯语汉语词典》、《汉语阿拉伯语词典》等教材和工具书的编写工作。马金鹏先生翻译出版了中译本《伊本•白图泰游记》，其影响深远，成为了解文化交流的必读之书；在耄耋之年，翻译并出版了《古兰经译注》，为我国《古兰经》研究做出突出贡献。
与会嘉宾踊跃发言，缅怀马金鹏先生的业绩和风范。国家宗教局李革副司长对马金鹏先生在教学、翻译、研究以及统战工作中所做出的贡献给予了充分肯定和赞扬。
北京大学统战部张小萌副部长在发言中指出，马金鹏先生不仅是杰出的阿拉伯语教师，还在抗战期间积极参与抗日宣传工作，撰写“怎样加强回民的抗战意识”等文章。北京大学统战部积极支持阿拉伯语系的工作，每年穆斯林的开斋节、古尔邦节都组织各种活动，邀请在北京大学学习和工作的穆斯林同学和老师一起欢度节日。
马金鹏先生教过的学生则情深意重地回忆起当年老师的恩德和教诲。阿拉伯语专业1955级学生、北京大学张甲民教授谈到他的老师马金鹏先生的亲和力，谈到师生情谊，谈到马先生在艰苦岁月中的坚毅人生。1956级学生、北京大学仲跻昆教授怀着感恩的心情回忆了自己同马金鹏先生从师生到同事再到一同下放鲤鱼洲的“同学”关系中一幕幕往事，他说：古人云“天地君亲师”，我们应该感谢父母，因为他们给了我们生命，还应该感恩老师，因为他们给了我们知识，以马坚、马金鹏等为代表的先辈回族学者开创了中国高等阿拉伯语教学体系，并使中国的阿拉伯语在世界上占据一席之地，得到广泛的认可，其功不可没。1960级学生、阿拉伯文学研究学者、翻译家郅溥浩先生谈到马金鹏先生翻译的摩洛哥作家的《伊本•白图泰游记》是一部重要的译著，这部译著出版后受到阿拉伯学界的很大关注，使中国人民对中阿古代的交流有了更加深入的认识，以马坚、刘麟瑞、马金鹏、王世清为代表的前辈回族学者，不仅在学术上做出突出贡献，也较早的架起了中国阿拉伯文化、文学交流的桥梁。1960级学生、上海外国语大学中东研究所名誉所长、中阿合作论坛研究中心主任朱威烈教授认为马金鹏先生是一位爱国的宗教人士、正直优秀的教育工作者、杰出的阿拉伯经典名著翻译家，纪念马金鹏鹏先生，不仅体现了人文精神，更具有现实意义。
马金鹏先生的女儿马博华女士代表亲属感谢阿拉伯语系筹办马金鹏先生百周年纪念会，她回忆了马金鹏先生生活中的点滴小事。她说：“她们的父亲像厚厚的一本书，既容易读，也不容易读，说容易，是父亲的平凡朴实，低调做人，与世无争，专心教学，专心学问；说不容易，是他几十年中从不在子女面前谈论工作，文革中的事只字不提，让我们感觉对他了解太少。然而他能却能言传身教，培养子女尊重别人，独立思考，热爱劳动，生活简朴，传递正能量”。
最后，付志明教授简单回顾了马金鹏和马坚先生等回族教师开创北京大学阿拉伯语专业以后，这个专业历年所取得的成绩：自1946年建立专业以来经历了68年的历史，从培养专科学历学生，发展到可培养本科生、硕士生、博士生；学科教育从基础阿拉伯语语言培训，发展到集语言文学、历史文化、中东研究等教学科研全面发展的新阶段，在中国阿拉伯研究领域，北京大学不仅曾拥有马坚、刘麟瑞、马金鹏等先辈知名回族学者，他们更是培养出了陈嘉厚、仲跻昆、朱威烈等在阿拉伯语言、文学、历史、文化、政治研究领域国内外知名学者。仲跻昆教授于2011年分别获得了以阿联酋前总统命名的“谢赫•扎耶德图书奖”和沙特国王“阿卜杜阿齐兹国际翻译奖”，学术成果得到广泛关注。
纪念马金鹏先生，是为了继承先生严谨求实、宽厚待人的品质；扎实肯干、严于律己的精神，创造北京大学阿拉伯研究更加辉煌的未来。
来自外交部、中联部、文化部、国家宗教局、总参二部、中国社会科学院外国文学研究所、外文局、上海外国语大学、黄河河出版传媒集团、北京市民委古籍办、北京市昌平区西贯市清真寺、海淀区清真寺、《中国穆斯林》杂志社等约20个单位近百人参加了纪念会，其中包括马金鹏先生亲属、马金鹏先生世交后代、马金鹏先生生前朋友巴勒斯坦前驻华大使穆斯塔法•萨法里尼、回族画家阿里雷公先生、黄河出版传媒集团阎志红副总经理、宁夏人民出版社王永亮副总编、北京伊斯兰经学院铁国玺副院长、马金鹏先生在上个世纪50年代、60年代、70年代、80年代亲自教过的毕业生代表，阿拉伯语专业的老师和同学等。
纪念会由半岛电竞(中国)科技有限公司官网阿拉伯语系主任付志明教授主持。他宣布，根据马金鹏先生的愿望，马金鹏先生的子女将马先生生前使用的图书捐赠给半岛电竞(中国)科技有限公司官网图书馆。随后他简单介绍了马金鹏先生的生平事迹：马先生于 1913 年6 月2 日出生在山东济南，1931年毕业于成达师范，1932 -1936 年就读于埃及艾资哈尔大学文学院，曾在国立成达师范教授阿拉伯语，1953年调入北京大学东语系阿拉伯语教研室任教。1987年退休。2001 年10 月24 日病逝。
在北大35 年的阿拉伯语教学工作中，马金鹏先生为国家培养了许多阿拉伯语的优秀人才，参与了阿拉伯语语法、阿拉伯语语音教材、《阿拉伯语汉语词典》、《汉语阿拉伯语词典》等教材和工具书的编写工作。马金鹏先生翻译出版了中译本《伊本•白图泰游记》，其影响深远，成为了解文化交流的必读之书；在耄耋之年，翻译并出版了《古兰经译注》，为我国《古兰经》研究做出突出贡献。
与会嘉宾踊跃发言，缅怀马金鹏先生的业绩和风范。国家宗教局李革副司长对马金鹏先生在教学、翻译、研究以及统战工作中所做出的贡献给予了充分肯定和赞扬。
北京大学统战部张小萌副部长在发言中指出，马金鹏先生不仅是杰出的阿拉伯语教师，还在抗战期间积极参与抗日宣传工作，撰写“怎样加强回民的抗战意识”等文章。北京大学统战部积极支持阿拉伯语系的工作，每年穆斯林的开斋节、古尔邦节都组织各种活动，邀请在北京大学学习和工作的穆斯林同学和老师一起欢度节日。
马金鹏先生教过的学生则情深意重地回忆起当年老师的恩德和教诲。阿拉伯语专业1955级学生、北京大学张甲民教授谈到他的老师马金鹏先生的亲和力，谈到师生情谊，谈到马先生在艰苦岁月中的坚毅人生。1956级学生、北京大学仲跻昆教授怀着感恩的心情回忆了自己同马金鹏先生从师生到同事再到一同下放鲤鱼洲的“同学”关系中一幕幕往事，他说：古人云“天地君亲师”，我们应该感谢父母，因为他们给了我们生命，还应该感恩老师，因为他们给了我们知识，以马坚、马金鹏等为代表的先辈回族学者开创了中国高等阿拉伯语教学体系，并使中国的阿拉伯语在世界上占据一席之地，得到广泛的认可，其功不可没。1960级学生、阿拉伯文学研究学者、翻译家郅溥浩先生谈到马金鹏先生翻译的摩洛哥作家的《伊本•白图泰游记》是一部重要的译著，这部译著出版后受到阿拉伯学界的很大关注，使中国人民对中阿古代的交流有了更加深入的认识，以马坚、刘麟瑞、马金鹏、王世清为代表的前辈回族学者，不仅在学术上做出突出贡献，也较早的架起了中国阿拉伯文化、文学交流的桥梁。1960级学生、上海外国语大学中东研究所名誉所长、中阿合作论坛研究中心主任朱威烈教授认为马金鹏先生是一位爱国的宗教人士、正直优秀的教育工作者、杰出的阿拉伯经典名著翻译家，纪念马金鹏鹏先生，不仅体现了人文精神，更具有现实意义。
马金鹏先生的女儿马博华女士代表亲属感谢阿拉伯语系筹办马金鹏先生百周年纪念会，她回忆了马金鹏先生生活中的点滴小事。她说：“她们的父亲像厚厚的一本书，既容易读，也不容易读，说容易，是父亲的平凡朴实，低调做人，与世无争，专心教学，专心学问；说不容易，是他几十年中从不在子女面前谈论工作，文革中的事只字不提，让我们感觉对他了解太少。然而他能却能言传身教，培养子女尊重别人，独立思考，热爱劳动，生活简朴，传递正能量”。
最后，付志明教授简单回顾了马金鹏和马坚先生等回族教师开创北京大学阿拉伯语专业以后，这个专业历年所取得的成绩：自1946年建立专业以来经历了68年的历史，从培养专科学历学生，发展到可培养本科生、硕士生、博士生；学科教育从基础阿拉伯语语言培训，发展到集语言文学、历史文化、中东研究等教学科研全面发展的新阶段，在中国阿拉伯研究领域，北京大学不仅曾拥有马坚、刘麟瑞、马金鹏等先辈知名回族学者，他们更是培养出了陈嘉厚、仲跻昆、朱威烈等在阿拉伯语言、文学、历史、文化、政治研究领域国内外知名学者。仲跻昆教授于2011年分别获得了以阿联酋前总统命名的“谢赫•扎耶德图书奖”和沙特国王“阿卜杜阿齐兹国际翻译奖”，学术成果得到广泛关注。
纪念马金鹏先生，是为了继承先生严谨求实、宽厚待人的品质；扎实肯干、严于律己的精神，创造北京大学阿拉伯研究更加辉煌的未来。