东南亚系
罗杰
基本信息
- 姓名：罗杰
- 职称：副教授
- 导师类别：硕士研究生导师
- 电子邮箱：roger@pku.edu.cn
个人简介
北京大学百年华诞之年（1998）开始执教。本人科研及教学关注印尼—马来群岛地区以及东南亚地区文化问题，学术兴趣包括印尼—马来文化、东南亚文化、东南亚地区社会发展史等相关领域。近年来，主要精力集中于印度尼西亚著名作家普拉姆迪亚·阿南达·杜尔代表作“布鲁岛四部曲”中文版前三部（《人世间》《万国之子》《足迹》）重校及第四部《玻璃屋》翻译工作。
教育背景
2000年-2003年，北京大学国际关系学院博士
1995年-1998年，北京大学东方学系硕士
1991年-1995年，河北师范学院中文系学士
任职简历
1998年留校任教于北京大学东方学系（1999年并入新成立的半岛电竞(中国)科技有限公司官网）至今
研究领域和方向
印尼—马来文化、东南亚文化
获奖情况
2004年正大奖教金
2005年北京大学优秀博士学位论文三等奖
2006年桐山教育基金研究资助
2008年工商银行奖教金
2013年半岛电竞(中国)科技有限公司官网教学优秀奖
2015年《<马来纪年>翻译与研究》获首届“姚楠翻译奖”三等奖
2015年《马来古典文学史》获首届“姚楠翻译奖”二等奖
2016年“东南亚古典文学翻译与研究丛书”获中国外语非通用语优秀学术成果译著类一等奖
代表性成果
译/著：
《<马来纪年>翻译与研究》（第一作者），北京大学出版社，2013年
译著、译作、译注：
[加]杰弗里·B.罗宾逊《杀戮季节：1965-1966年印度尼西亚大屠杀历史》（谢侃侃、罗杰 等/译），世界知识出版社，2023年
[澳]马克斯·莱恩《<万国之子>：一部小说及其历史政治学》，收录于《万国之子》，四川文艺出版社，2023年
[印尼]埃卡·古尼阿弯《普拉姆迪亚·阿南达·杜尔与现代印度尼西亚》，收录于《人世间》，四川文艺出版社，2022年
[印尼]普拉姆迪亚·阿南达·杜尔“布鲁岛四部曲”之一《人世间》，四川文艺出版社，2022年（全译文重校）
[印尼]普拉姆迪亚·阿南达·杜尔“布鲁岛四部曲”之二《万国之子》，四川文艺出版社，2023年（全译文重校）
[印尼]普拉姆迪亚·阿南达·杜尔“布鲁岛四部曲”之三《足迹》，四川文艺出版社，2023年（即出，全译文重校）
[印尼]普拉姆迪亚·阿南达·杜尔“布鲁岛四部曲”之四《玻璃屋》，四川文艺出版社，2024年（即出）
[新加坡]廖裕芳《马来古典文学史（上下册）》（合译），昆仑出版社，2011年
[印尼]凯里尔·安瓦尔《凯里尔·安瓦尔诗十三首》（合译），《江南诗》，2021年第4期
《印度尼西亚民间故事》（参译），安徽文艺出版社，2018年
教材：
《印度尼西亚语实用基础教材》（第一作者），新华出版社，2016年
《东方语言文字与文化》（参著），北京大学出版社，2002年
编著：
《东南亚古代史史料汇编（上下册）》（参编，东方文化集成），线装书局，2021年
《东南亚宗教与社会》（合著），国际文化出版公司，2012年
《印度尼西亚语-汉语/汉语-印度尼西亚语实用词典》（参编），印尼DIAN RAKYAT出版社，2002年
代表性学术论文（部分论文篇目从略）：
《印尼与南沙海域争端》，《亚太参考》，中国社会科学院亚洲太平洋研究所，1996年3月
《东南亚国家如何看“中国威胁论”》，《亚太参考》，中国社会科学院亚洲太平洋研究所，1997年2月
《泰国民主化进程中的主要政治势力》，《现代化进程中的中泰关系》，世界知识出版社，2000年
《浅析印尼语和马来语的异同》，《东方研究2000》，经济日报出版社，2001年
《浅析东南亚的安全区域主义》，《东南亚纵横》，2002年第10期
《后威权时代印度尼西亚的民主培育》，《东方研究2002-2003》，经济日报出版社，2003年
《印尼独立初期民主制度调整的背景及原因》，《东南亚文化研究论文集》，经济日报出版社，2004年
《东南亚国家初期民主制被威权政治取代的原因》，《东方研究2007：东南亚研究专辑》，经济日报出版社，2008年
《试论宽口径非通用语师资培养的途径和问题》，《外语非通用语语种教学与研究论》，世界图书出版公司，2008年
《泰、缅、柬三国政治文化中的佛教因素》，《东方研究2007：东南亚研究专辑》，经济日报出版社，2008年
《马来半岛政治文化中最具影响力因素的变迁》，《东方研究2009》，黄河出版传媒集团阳光出版社，2010年
《<渔村少女>与普拉姆迪亚小说创作分期新探》，《亚太研究论丛（第十四辑）》，北京大学出版社，2017年
《成长小说视角下的<渔村少女>：引路人研究》，《北大南亚东南亚研究（第三卷）》，中国大百科全书出版社，2021年
其他：
《<人世间>重校后记》，《人世间》，四川文艺出版社，2022年
《<万国之子>重校后记》，《万国之子》，四川文艺出版社，2023年
主要科研项目
教育部人文社会科学重点基地重大研究项目“东南亚古典文学翻译与研究”子课题“《马来纪年》翻译与研究”
教育部人文社会科学重点基地重大研究项目“东南亚现当代文学翻译与研究”子课题“普拉姆迪亚《渔村少女》翻译与研究”
学术团体和社会兼职
印度尼西亚—马来西亚文化研究所所长
北京大学印度尼西亚语—汉语词典编写组成员
“东方文化集成”：东南亚文化编编委
《北大南亚东南亚研究》编委
讲授课程
本科生课程：印尼语（一）（二）（三）（四）（五）（六）、印尼语译汉语、汉语译印尼语、印尼语写作等
研究生课程：东南亚文化方向硕士研究生专业课相关专题（“一个印尼现代小说文本的多角度阐释：普拉姆迪亚《游击队之家》”、“中国与新加坡、文莱、东帝汶关系”、“文莱、东帝汶历史与现状”、“新加坡历史与现状”）等。
国际学术交流活动
2003年8月新加坡“东南亚民族文化与融合”学术研讨会
2007年11月奥地利“中国和印度：亚洲文明论坛”国际学术研讨会